L A N G S A M ! …. pfeifen die SchülerInnen der Klasse 9e ihren Mathematiklehrer zurück, als der mit den unvermittelt im Unterricht aufgetauchten Austauschschülern aus Italien in gewohnt flotter Manier DEUTSCH redet. Doch sofort meldet sich eine der Gastschülerinnen selbstbewusst und ostentativ (betont) zu Wort: WIR VERSTEHEN DEUTSCH.

Copyrights 2008 Andreas BubrowskiItalienische GastschülerInnen beleben Schulalltag. Bild: Andreas Bubrowski

Dann eine kleine Konversation. Nix langsam. Sondern im normalen Alltagston. Und tatsächlich – „unsere“ Italiener verstehen Deutsch. Das ist neu. Vor einem Jahr war mit den italienischen Gästen nur englisch zu kommunizieren. Und was ist mit unseren SchülerInnen?

Copyrights 2008 Andreas BubrowskiInteressiertes Blättern im deutschen Mathematikbuch. (*)

Später rennt jemand aus der 9e verzweifelt über den Campus, „seine“ Italiener suchend … Es hat den Eindruck, dass der momentan im Banne des sehr kurzen Schuljahres stehende Schulbetrieb durch den südländischen Besuch eine Art Vitalitätsspritze bekommt. Der Stress steigt zwar für die Beteiligten, einerseits. Zugleich kommt sprichwörtlich Leben in die Bude, andererseits. Was wiederum hilft, den Stress des nahenden Schuljahresabschlusses mehr locker zu nehmen.

Copyrights 2008 Andreas BubrowskiItalien-Koordinator und Realschul-Chef, Günter Koch, in – ohne Zweifel – angenehmer Konversation mit italienischen Kolleginnen. (*)

Bleibt die Frage, ob und wie weit sich unsere Jung-Germanen in ihrer Ehre gekitzelt fühlen, nun ihrerseits mit den romanischen Altersgenossen in deren Sprache zu kommunizieren! Wie gesagt:

Gli ospiti italiani portano vita nel „Bude.“

Doch was heißt bloß BUDE auf Italienisch ~X( ?

(*) Text/Bild: Andreas Bubrowski